1
00:00:27,987 --> 00:00:32,825
<i>Soobesükütsa tüa
pia mupitsl ikÜ kimai.</i>

2
00:00:34,368 --> 00:00:39,790
<i>Matagal na ang nakalipas,
sabi, isang halimaw ang dumating dito.</i>

3
00:03:18,449 --> 00:03:19,492
Isang puting buntot.

4
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Sarii.

5
00:03:29,377 --> 00:03:31,837
<i>Mahoinitü.</i>

6
00:05:59,360 --> 00:06:01,111
Naalala ko noong sinabi sa akin ni Papa

7
00:06:01,195 --> 00:06:03,531
Handa na ako para sa <i>kühtaamia.</i>

8
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
Ang aking malaking pamamaril.

9
00:06:06,659 --> 00:06:10,120
Maliit ka noon.
Kaya, dinala ka ni Inay para mag-ipon ng gamot.

10
00:06:11,247 --> 00:06:14,458
Ngunit ako at si Ama,
umakyat kami sa mga burol.

11
00:06:15,334 --> 00:06:17,753
Grabe ang ulan. Basang basa ang lahat.

12
00:06:18,337 --> 00:06:20,381
Gumapang kami sa putik
at ang bowstring ko...

13
00:06:20,464 --> 00:06:21,799
nasira at...

14
00:06:26,845 --> 00:06:29,098
Natutulog ka.

15
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
Hinihintay kong umikot ito pabalik.

16
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Ngayon ay kakailanganin mo
tumawid sa ilog para makuha ito.

17
00:06:35,646 --> 00:06:36,647
Whoa.

18
00:06:36,730 --> 00:06:38,440
Huwag basain ang iyong bowstring.

19
00:06:40,276 --> 00:06:41,360
Taabe,

20
00:06:42,236 --> 00:06:43,904
ngayong umaga sa langit,

21
00:06:44,446 --> 00:06:47,241
May nakita akong sign. Ang ibong kulog.

22
00:06:48,951 --> 00:06:50,411
Nagpractice na ako.

23
00:06:50,494 --> 00:06:53,247
Oras na. Handa na ako para sa aking <i>kühtaamia.</i>

24
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
Sa tingin mo handa ka na talaga?

25
00:06:57,793 --> 00:07:00,212
May gusto kang manghuli
hinahabol ka niyan?

26
00:08:56,286 --> 00:08:57,705
<i>Petsü.</i>

27
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
- Sinanay siyang mabuti.
- Madali lang. Matalino siya.

28
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
Hindi lahat ng matalinong nilalang
ay madaling sanayin.

29
00:09:12,553 --> 00:09:14,096
Para ba yan sa masamang tuhod ni War Chief?

30
00:09:14,179 --> 00:09:15,179
Mmm.

31
00:09:16,432 --> 00:09:17,933
Lumalala na siya.

32
00:09:18,517 --> 00:09:20,561
Hindi ka naglagay ng orange na <i>totsiyaa.</i>

33
00:09:24,982 --> 00:09:27,151
Sino ang nagturo sa iyo tungkol sa orange na <i>totsiyaa</i>?

34
00:09:27,943 --> 00:09:29,111
Ikaw.

35
00:09:29,862 --> 00:09:30,863
Hmm.

36
00:09:39,496 --> 00:09:42,750
Iniwan ka ng tatay mo niyan
upang putulin ang ugat ng tinapay na may.

37
00:09:45,878 --> 00:09:47,588
Muntik na akong makakuha ng usa.

38
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Oo. Well, hindi kami makakain ng "halos."

39
00:09:51,383 --> 00:09:55,679
Babae, magaling ka
sa napakaraming iba pang bagay.

40
00:09:56,180 --> 00:09:57,848
Bakit mo gustong manghuli?

41
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
Kasi iniisip ninyong lahat na hindi ko kaya.

42
00:10:06,982 --> 00:10:08,317
Ah!

43
00:10:08,400 --> 00:10:11,028
Sa hanging ito, nag-uuwi siya ng pulang buntot.

44
00:10:12,404 --> 00:10:14,448
Dapat nakinig ka sa kwento ko.

45
00:10:15,491 --> 00:10:17,451
Hindi ko akalaing may oras kami para umidlip.

46
00:10:19,036 --> 00:10:20,662
<i>Posa.</i>

47
00:10:23,207 --> 00:10:24,666
Ito ay sapat na matalim.

48
00:10:25,834 --> 00:10:28,045
Kunin mo kami ng orange na <i>totsiyaa.</i>

49
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Itsee.

50
00:11:54,464 --> 00:11:56,925
- <i>Hina</i>?
- Isang leon. Kinuha nito si Puhi.

51
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
Kailangan natin siyang mahanap.

52
00:12:55,692 --> 00:12:57,736
Baka mabaril ka
nagpapalusot ng ganyan.

53
00:12:59,613 --> 00:13:01,448
Sinong nagpapalusot?

54
00:13:01,531 --> 00:13:02,783
Sino ang nag-imbita sa iyo?

55
00:13:04,117 --> 00:13:06,244
Hindi naman tayo magtatagal
kailangan ng tagaluto.

56
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
Dapat siyang manatili.

57
00:13:10,207 --> 00:13:11,541
She tracks well.

58
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
At kung makita nating buhay si Puhi,
alam niya ang gamot.

59
00:13:20,801 --> 00:13:22,302
Kailangan mong mahanap ang pusa ngayon.

60
00:13:22,386 --> 00:13:24,054
- gagawin ko.
- Alam ko.

61
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Dahil kailangan mo.

62
00:14:33,040 --> 00:14:35,083
Oh, mabuti. Nakahanap ng tae ang aso.

63
00:14:35,625 --> 00:14:38,336
- Hindi kami naghahanap ng mga lobo.
- Hindi ito lobo.

64
00:14:38,420 --> 00:14:39,963
Nakikita mo ang durog na buto?

65
00:14:40,881 --> 00:14:42,174
lion scat yan.

66
00:14:43,508 --> 00:14:45,177
At ang pusang gumawa nito ay malaki.

67
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Siya ay humihinga.

68
00:15:20,003 --> 00:15:21,338
<i>Petsü.</i>

69
00:16:07,217 --> 00:16:09,010
Napakaraming maaaring pumatay sa kanya.

70
00:16:09,094 --> 00:16:11,888
Hindi siya papatayin nito.
Palamig lang ng dugo niya.

71
00:16:23,150 --> 00:16:25,360
<i>Anaa. Anaa.</i>

72
00:16:28,989 --> 00:16:30,949
Gusto ni Taabe na manatili at manghuli.

73
00:16:31,032 --> 00:16:32,033
Tara na.

74
00:16:32,117 --> 00:16:34,327
- Sasama ako sa iyo.
- Kakayanin ko ang leon.

75
00:16:34,411 --> 00:16:35,954
Hindi, hindi lang ang leon.

76
00:16:36,454 --> 00:16:40,917
Bakit buhay si Puhi? May something
na natakot ang pusa mula sa kanyang lungga.

77
00:16:41,001 --> 00:16:42,586
Nakuha ko na ito.

78
00:16:42,669 --> 00:16:45,297
Manatili sa Puhi. Kailangan din niya ng tulong mo.

79
00:16:46,590 --> 00:16:50,427
Wala tayong oras para mag-aksaya ng pag-uusap.
Kailangan natin siyang iuwi.

80
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
<i>ManamÜsohi.</i>

81
00:17:14,576 --> 00:17:16,077
<i>Uts'tü nü.</i>

82
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
<i>Tobo'ihupitü.</i>

83
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
<i>Kee.</i>

84
00:17:22,292 --> 00:17:23,460
Masarap ang lamig.

85
00:17:23,543 --> 00:17:26,213
Ang gamot ay nagpapabagal sa kanyang dugo.
Kung maiinitan siya, magdudugo siya.

86
00:17:27,464 --> 00:17:28,715
Hey.

87
00:17:28,798 --> 00:17:31,092
Gusto mo ba siya
maging komportable o buhay?

88
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
<i>Mia.</i>

89
00:18:39,494 --> 00:18:41,621
Wala kaming oras para hintayin ka.

90
00:18:41,705 --> 00:18:44,082
- Tingnan mo.
- Maaaring bear track.

91
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
Siguro.

92
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
Ngunit iyon ay isang malaking oso.

93
00:18:48,503 --> 00:18:51,423
At bakit nasa hulihan nitong mga binti?
At anong balat ng ahas na ganyan?

94
00:18:51,506 --> 00:18:53,091
- Kailangan nating magpatuloy.
- Hindi.

95
00:18:53,174 --> 00:18:54,592
Kailangan kong bigyan ng babala ang kapatid ko.

96
00:18:56,052 --> 00:18:57,512
Paaka, samahan mo siya.

97
00:20:00,450 --> 00:20:04,496
Naru, hindi natin kailangan ang mga sulo.
Tatakutin nila ang pusa.

98
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
Nasa hunting ground kami nito.

99
00:20:07,248 --> 00:20:08,792
Bakit ka bumalik?

100
00:20:09,626 --> 00:20:12,003
Nakakita ako ng mga track, at napakalaki nila.

101
00:20:12,087 --> 00:20:14,422
Hindi ako natatakot sa isang oso.

102
00:20:14,506 --> 00:20:16,341
Hindi ko akalaing ito ay isang oso.

103
00:20:17,175 --> 00:20:19,761
Hindi ko alam kung ano iyon.
Wala pa akong nakitang katulad nito.

104
00:20:19,844 --> 00:20:22,472
Nagbalat ito at tinutusok ang isang ahas.

105
00:20:22,555 --> 00:20:25,850
Well, kung ano man iyon,
nasa kulungan kami ngayon ng pusa.

106
00:20:25,934 --> 00:20:27,852
Kailangan muna nating harapin ito.

107
00:20:27,936 --> 00:20:29,062
Halika na.

108
00:20:35,485 --> 00:20:37,987
Hindi mag-iisip ang leon
na kami ay nangangaso dito.

109
00:20:40,990 --> 00:20:43,243
Iisipin nitong hinahabol tayo.

110
00:20:44,828 --> 00:20:47,622
Kumuha kami ng pain,
pagkatapos ay umakyat at maghintay para dito.

111
00:20:48,540 --> 00:20:53,461
Ang isang mangangaso ay hindi naghihintay. Nanghuhuli siya.
Maaari tayong dito buong gabi.

112
00:20:53,545 --> 00:20:56,673
Maaari naming stalk ang kagubatan sa buong gabi
at wala ring mahanap.

113
00:20:56,756 --> 00:20:59,634
Kung takot kang manghuli,
bumalik ka sa kampo kung saan ka nararapat.

114
00:20:59,717 --> 00:21:01,010
Susubukan natin ang paraan ni Naru.

115
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
Papakainin natin ito,
pagkatapos ay aakayin ko ang pusa sa iyo.

116
00:21:06,349 --> 00:21:07,392
Teka.

117
00:21:10,019 --> 00:21:11,521
Oras na, Naru.

118
00:21:13,022 --> 00:21:14,899
Ang iyong <i>kühtaamia.</i>

119
00:21:16,609 --> 00:21:19,821
Pagdating ng leon,
sabihin mo ang bagay na iyon,

120
00:21:19,904 --> 00:21:22,449
"Hanggang dito na lang.

121
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
Wala na. Ito na."

122
00:22:10,121 --> 00:22:13,041
Hindi mahalaga kung gaano ito katalas
kung natatakot kang gamitin ito.

123
00:22:17,086 --> 00:22:18,630
Sa tingin mo handa ka na?

124
00:22:20,381 --> 00:22:22,008
Hindi ka pa nakaharap sa isang leon.

125
00:22:23,927 --> 00:22:27,013
Ang bibig nito ay puno ng mga ngipin na parang mga palaso,

126
00:22:28,723 --> 00:22:32,685
handang punitin ang iyong laman
at durugin ang iyong mga buto.

127
00:22:37,649 --> 00:22:41,819
Kapag bumalik ang iyong kapatid,
siya at ako ay mahahanap ang leon

128
00:22:41,903 --> 00:22:44,155
at patayin ito.

129
00:23:57,478 --> 00:23:59,105
Hinatid ka ng kapatid mo pauwi.

130
00:24:02,400 --> 00:24:04,235
Ano... Paano ang leon?

131
00:24:04,819 --> 00:24:06,487
- Sinundan ito ni Taabe.
- Okay.

132
00:24:06,571 --> 00:24:07,822
Kailangan ko siyang mahanap.

133
00:24:07,905 --> 00:24:10,283
Hindi, kailangan mong magpahinga.

134
00:24:11,576 --> 00:24:12,785
<i>Ihka.</i>

135
00:24:13,661 --> 00:24:15,121
Inumin mo itong tsaa.

136
00:24:16,247 --> 00:24:17,373
<i>Ihka.</i>

137
00:24:27,050 --> 00:24:31,179
Nakaligtas si Puhi
dahil sa gamot mo.

138
00:24:33,723 --> 00:24:36,976
May iba pa diyan.
Kailangan ni Taabe ang tulong ko.

139
00:24:39,354 --> 00:24:44,275
Kung kailangan ka ng kapatid mo,
hindi ka na niya ibabalik dito.

140
00:24:47,695 --> 00:24:52,283
Sa tingin mo ang dahilan ng <i>kühtaamia</i>
ay upang patunayan na maaari kang manghuli,

141
00:24:52,367 --> 00:24:55,286
pero isa lang ang dahilan.

142
00:24:56,954 --> 00:24:58,831
Para mabuhay.

143
00:25:02,710 --> 00:25:05,254
<i>Taabe kima! Taabe kima!</i>

144
00:27:02,497 --> 00:27:04,665
- Naru.
- Punong Digmaan.

145
00:27:04,749 --> 00:27:05,917
Naru.

146
00:27:06,000 --> 00:27:07,210
saan ka pupunta

147
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
Ginawa namin.

148
00:27:10,546 --> 00:27:11,547
Hindi.

149
00:27:12,465 --> 00:27:13,674
Hindi namin ginawa.

150
00:27:15,051 --> 00:27:17,845
Ano sa tingin mo ang umalis sa mga track na iyon
at binalatan ang ahas na iyon?

151
00:27:17,929 --> 00:27:19,096
At bago ako mahulog,

152
00:27:19,180 --> 00:27:20,973
- Nakita ko ang kidlat sa mga puno.
- Naru.

153
00:27:21,057 --> 00:27:23,935
- May iba pa dyan.
- At kung mayroon, kukunin ko ito.

154
00:27:24,018 --> 00:27:25,228
Kailangan na nating bumalik.

155
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
- Malayo, lampas sa linya ng tagaytay.
- Hindi.

156
00:27:28,439 --> 00:27:29,917
Okay. Well,
Manghuhuli akong mag-isa kung kailangan.

157
00:27:29,941 --> 00:27:30,941
Hindi mo kaya.

158
00:27:32,401 --> 00:27:36,072
- Kailangan ko ba ang iyong pahintulot, War Chief?
- Ito ay hindi tungkol sa pahintulot.

159
00:27:37,198 --> 00:27:39,158
Hindi mo kaya.

160
00:27:40,493 --> 00:27:42,453
Kinailangan kitang buhatin pabalik.

161
00:27:47,375 --> 00:27:48,584
Kaya kong manghuli.

162
00:27:49,252 --> 00:27:50,253
tama ka.

163
00:27:51,212 --> 00:27:52,880
Hindi namin ginawa.

164
00:27:54,841 --> 00:27:55,842
ginawa ko.

165
00:27:58,302 --> 00:28:01,430
Sinubukan mo. Ikaw lang...

166
00:28:02,974 --> 00:28:04,600
Hindi mo maiuwi.

167
00:29:20,593 --> 00:29:21,928
Kung hindi nila makita,

168
00:29:23,346 --> 00:29:24,388
ipapakita namin sa kanila.

169
00:29:25,514 --> 00:29:26,724
<i>Kima.</i>

170
00:34:17,431 --> 00:34:19,225
Sa susunod, magluto ka na.

171
00:34:34,448 --> 00:34:35,449
<i>Kima.</i>

172
00:34:37,910 --> 00:34:39,328
<i>Nüma'ai kima.</i>

173
00:34:41,997 --> 00:34:44,333
Kailangan nating maghanap
anuman ang naiwan sa mga track na iyon.

174
00:34:45,334 --> 00:34:46,710
<i>Uhkitsi.</i>

175
00:36:39,531 --> 00:36:43,994
<i>Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku.</i>

176
00:36:44,620 --> 00:36:48,123
<i>Urako taa ahpü yühmuku.</i>

177
00:37:57,568 --> 00:37:58,569
Sarii?

178
00:41:25,442 --> 00:41:27,027
Ayan ka na.

179
00:46:21,321 --> 00:46:24,282
- Anong ginagawa mo dito?
- Hinahanap ka.

180
00:46:24,366 --> 00:46:26,201
Pinapunta kami ng kapatid mo para iuwi ka.

181
00:46:26,284 --> 00:46:27,285
nasaan siya?

182
00:46:27,369 --> 00:46:29,537
Hinahanap ka
sa kabilang side ng pass.

183
00:46:31,581 --> 00:46:32,791
saan ka pupunta

184
00:46:35,752 --> 00:46:37,712
- Nakita ko.
- Nakita kung ano?

185
00:46:38,213 --> 00:46:39,673
Nakita ko kung ano ang naiwan sa mga track na iyon.

186
00:46:39,756 --> 00:46:41,091
- Ang oso?
- May isang oso,

187
00:46:41,174 --> 00:46:43,259
ngunit may iba,
at ito ay napakalaki.

188
00:46:43,343 --> 00:46:46,104
Hindi ko makita ito hanggang sa ito ay
napuno ng dugo, pero parang...

189
00:46:47,514 --> 00:46:49,975
parang isang <i>mupitsl.</i>

190
00:46:50,058 --> 00:46:52,227
Nakakita ka ng halimaw
mula sa kwentong pambata?

191
00:46:52,310 --> 00:46:55,230
Nakipaglaban ito at nakapatay ng oso
gamit ang mga kamay nito, madali.

192
00:46:55,313 --> 00:46:57,148
Paanong hindi ka nito pinatay?

193
00:47:00,360 --> 00:47:01,778
Tumigil ka!

194
00:47:02,529 --> 00:47:03,530
Uuwi ka na.

195
00:47:04,614 --> 00:47:05,782
Tama na!

196
00:47:32,976 --> 00:47:34,519
<i>Aitü.</i>

197
00:47:43,987 --> 00:47:46,239
Gusto mong umalis?
Pagkatapos ay umalis.

198
00:47:52,996 --> 00:47:54,205
Uuwi na kami.

199
00:48:00,670 --> 00:48:02,297
May something sa labas.

200
00:48:08,261 --> 00:48:09,262
Tumigil ka na!

201
00:48:11,890 --> 00:48:13,099
Umupo ka lang.

202
00:48:16,102 --> 00:48:17,604
Kailangan mo ng tali para sa iyong armas?

203
00:48:24,069 --> 00:48:27,072
Kumuha ng tubig.
Magpapahinga tayo sandali. Manatiling magkasama.

204
00:48:27,155 --> 00:48:29,783
- Paano si Taabe?
- Makipagkita siya sa amin pabalik sa kampo.

205
00:48:33,078 --> 00:48:34,662
sabi ko magkatabi.

206
00:48:35,914 --> 00:48:38,833
Kailangan kong mag-squat.
Gusto mo gawin ko dito?

207
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
Tubig.

208
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
Dapat mong makita ang iyong mukha.

209
00:49:39,269 --> 00:49:42,105
Ano sa tingin mo
nagmaneho ng mga possum sa aming daan?

210
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
Hey. Putulin mo ako.

211
00:50:31,070 --> 00:50:32,280
Manahimik ka.

212
00:53:08,519 --> 00:53:10,688
Shh.

213
00:54:07,954 --> 00:54:09,872
Nasa atin siya.

214
00:54:14,127 --> 00:54:15,670
Wala. Nasa kanya tayo.

215
00:55:23,946 --> 00:55:27,158
<i>Regardez ici.</i>

216
00:55:29,327 --> 00:55:30,495
<i>Regardez ici.</i>

217
00:55:33,331 --> 00:55:34,832
<i>Une femme?</i>

218
00:55:34,916 --> 00:55:36,709
<i>Ano ang gagawin mo?</i>

219
00:55:37,502 --> 00:55:39,295
<i>Je vais la porter</i>.

220
00:55:39,378 --> 00:55:40,880
<i>Elle va nous ralentir</i>.

221
00:55:40,963 --> 00:55:44,717
<i>Hindi. Sa paraan ng pagtakbo niya,
Sa tingin ko nakita niya ito.</i>

222
00:56:04,570 --> 00:56:07,240
<i>Siya ang bago mong blonde, huh</i>?

223
00:56:52,952 --> 00:56:55,037
<i>Alisin mo sa akin ang aso!</i>

224
00:56:56,998 --> 00:56:58,583
Sarii?

225
00:56:58,666 --> 00:57:00,543
<i>Wala akong magandang pakiramdam tungkol diyan.</i>

226
00:57:11,012 --> 00:57:12,805
Pinatay mo ang kalabaw.

227
00:57:25,651 --> 00:57:26,902
Oh...

228
00:57:47,298 --> 00:57:51,260
<i>Galit ka ba?
Ngayon ay magbabayad ka</i>.

229
00:57:51,344 --> 00:57:53,012
<i>Tingnan natin kung ano ang alam niya.</i>

230
00:57:54,055 --> 00:57:56,515
<i>- Magsalita ka, maruming Raphael.
- Anong ginagawa mo dito, huh?</i>

231
00:57:56,599 --> 00:57:59,143
<i>- Isa ba itong bitag?
- Ano ang nangyayari?</i>

232
00:58:06,359 --> 00:58:08,027
Ano ang nakita mo?

233
00:58:09,570 --> 00:58:11,364
Nagsasalita ako ng maraming wika.

234
00:58:13,532 --> 00:58:15,576
Ikaw si Comanche, oo?

235
00:58:17,036 --> 00:58:20,623
<i>- Papatayin ko siya.
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.</i>

236
00:58:20,706 --> 00:58:22,667
<i>Magagamit pa rin namin ito</i>.

237
00:58:22,750 --> 00:58:24,293
Oh.

238
00:58:28,547 --> 00:58:30,466
Dapat tinutulungan mo kami.

239
00:58:31,842 --> 00:58:34,470
Sa tingin ko ang nilalang na ito ay isang mangangaso,

240
00:58:36,138 --> 00:58:38,307
naghahanap ng pinakamalakas na hayop.

241
00:58:39,725 --> 00:58:41,060
Ano ang alam mo?

242
00:58:43,979 --> 00:58:45,523
Pinatay nito ang iyong buong partido.

243
00:58:45,606 --> 00:58:47,608
<i>Iba-blackmail ko siya</i>.

244
00:58:48,526 --> 00:58:49,527
Hindi.

245
00:58:50,236 --> 00:58:52,029
Hindi nito pinatay ang lahat.

246
00:58:53,239 --> 00:58:55,574
Kung matalino ka, tutulungan mo kami.

247
00:58:55,658 --> 00:58:59,995
<i>Ilabas ang ligaw.
Ilabas mo siya sa damn box!</i>

248
00:59:03,124 --> 00:59:04,125
ano?

249
00:59:05,334 --> 00:59:09,755
<i>Sa isang paraan o iba pa,
tutulungan mo kami</i>.

250
00:59:11,424 --> 00:59:14,301
<i>Padugo siya</i>.

251
00:59:30,609 --> 00:59:32,069
nasaktan ka ba

252
00:59:33,738 --> 00:59:36,323
Oh, sinubukan nila.

253
00:59:50,421 --> 00:59:52,715
<i>Hindi namin dapat dinala ang mga kabayo.</i>

254
00:59:53,716 --> 00:59:56,427
<i>Tumahimik sila
o ang hayop ay hindi darating.</i>

255
00:59:58,262 --> 01:00:00,347
Anak ng aso.

256
01:00:02,057 --> 01:00:05,478
Ang bagay na ang mga puting lalaki
sinusubukang mahuli...

257
01:00:05,561 --> 01:00:07,813
yun ang lumabas ka pagkatapos?

258
01:00:07,897 --> 01:00:10,065
Ito ang iyong sinusubaybayan?

259
01:00:10,149 --> 01:00:11,233
Oo.

260
01:00:11,901 --> 01:00:14,528
At iyon ang pinili mo para sa <i>kühtaamia</i>?

261
01:00:20,075 --> 01:00:23,120
<i>Nasaan ang nakakatuwang hayop na ito?</i>

262
01:00:23,204 --> 01:00:26,040
<i>Nagugutom ako at kailangan kong umihi</i>.

263
01:00:31,337 --> 01:00:35,549
<i>Ano ang nangyayari?</i>

264
01:00:35,633 --> 01:00:38,010
<i>Naku, hindi, hindi, hindi.
Qu'est-ce qui se passe?</i>

265
01:00:38,093 --> 01:00:41,055
- <i>Dumating ka na ba?
- Qu'est-ce qui dumating? Rambert!</i>

266
01:00:41,138 --> 01:00:42,640
<i>Pagod, Rambert!</i>

267
01:00:50,481 --> 01:00:51,607
<i>Merde.</i>

268
01:01:02,034 --> 01:01:04,912
Kailangan kong kumuha ng kabayo.

269
01:01:09,416 --> 01:01:11,252
<i>Il est là!</i>

270
01:01:12,795 --> 01:01:16,674
- Darating na.
<i>- Il est là!</i>

271
01:01:20,177 --> 01:01:22,429
<i>Orü posa kwitapÜ.</i>

272
01:01:22,513 --> 01:01:23,681
Naru.

273
01:01:25,891 --> 01:01:27,726
Maaari mong alisin ang iyong tagiliran?

274
01:01:57,506 --> 01:01:58,757
Naru.

275
01:02:00,593 --> 01:02:02,887
Kami ang pain. Pupunta siya para sa atin.

276
01:02:06,223 --> 01:02:07,224
Hindi.

277
01:02:08,976 --> 01:02:12,438
Hindi. Ayaw nito ng pain.
Hindi ito nangangaso sa ganoong paraan.

278
01:02:14,982 --> 01:02:19,111
Bago ako mahuli ng mga bitag,
nakita ako nito.

279
01:02:19,194 --> 01:02:20,946
Lumapit ito sa akin

280
01:02:21,822 --> 01:02:23,073
at saka umalis.

281
01:02:25,868 --> 01:02:27,995
Hindi niya akalain na banta ako.

282
01:02:34,668 --> 01:02:36,754
Gusto mong malaman kung paano ko pinatay ang leon na iyon?

283
01:02:36,837 --> 01:02:41,300
Ang iyong plano. Ang puno.

284
01:02:41,383 --> 01:02:42,927
Pinahina mo ito.

285
01:02:43,594 --> 01:02:45,429
Nasa iyo na, Naru.

286
01:02:49,767 --> 01:02:51,477
Makikita mo kung ano ang nami-miss ko.

287
01:02:52,478 --> 01:02:53,938
Lagi kang meron.

288
01:02:55,022 --> 01:02:57,524
Hindi ko alam ang bagay na ito
maaaring patayin.

289
01:03:00,986 --> 01:03:03,697
Kung dumugo ito, maaari nating patayin.

290
01:03:13,415 --> 01:03:16,210
<i>Maintenant!</i>

291
01:03:24,468 --> 01:03:25,552
Naru.

292
01:03:26,387 --> 01:03:27,388
Naru!

293
01:03:28,097 --> 01:03:30,015
<i>Sa I'a!</i>

294
01:03:54,540 --> 01:03:56,000
<i>Salopard!</i>

295
01:05:02,691 --> 01:05:04,193
anong ginagawa mo

296
01:05:04,902 --> 01:05:07,279
may plano ako. Bumaba ka na.

297
01:05:28,550 --> 01:05:30,844
Naaalala mo ba ang baha
noong bata pa tayo?

298
01:05:31,428 --> 01:05:34,431
May nakita akong beaver na may mga paa
nakaipit sa pagitan ng dalawang bato.

299
01:05:35,015 --> 01:05:38,560
Mabilis na tumaas ang tubig,
alam nitong mamamatay na ito.

300
01:05:40,896 --> 01:05:42,731
Kaya nginuya nito ang sariling paa.

301
01:05:42,815 --> 01:05:44,566
<i>Pagod!</i>

302
01:05:44,650 --> 01:05:46,026
<i>Sa va frapper les autres!</i>

303
01:05:46,110 --> 01:05:48,821
<i>Pagod!</i>

304
01:06:05,754 --> 01:06:07,506
Sulit ito sa beaver...

305
01:06:08,090 --> 01:06:09,091
Teka.

306
01:06:09,174 --> 01:06:10,801
nawawalan ng paa para makalaya.

307
01:06:10,884 --> 01:06:12,594
Teka. Naru.

308
01:06:12,678 --> 01:06:15,347
Anong ginagawa mo, Naru? Naru, tumigil ka!

309
01:06:20,519 --> 01:06:22,104
Mas matalino pa ako sa beaver.

310
01:06:22,729 --> 01:06:24,314
Halika, kailangan na nating umalis.

311
01:06:37,035 --> 01:06:39,872
- Saan ka pupunta?
- Kailangan kong kunin ang mga kabayong iyon.

312
01:06:41,206 --> 01:06:42,416
Kukunin ko si Sarii.

313
01:07:25,292 --> 01:07:28,128
<i>Écartez. Écartez-vous!</i>

314
01:08:01,828 --> 01:08:03,455
<i>Hâtons-nous un peu.</i>

315
01:08:03,538 --> 01:08:04,581
<i>Maging kaya sa d'aide.</i>

316
01:08:04,665 --> 01:08:08,126
<i>Sa peut rien faire ibuhos ang eux.
Simplement on do it continuer d'avancer.</i>

317
01:08:08,210 --> 01:08:09,419
<i>Et le chien?</i>

318
01:08:10,337 --> 01:08:12,130
<i>J'aime le chien.</i>

319
01:08:12,214 --> 01:08:14,258
<i>Ça goûte mieux que le castor</i>.

320
01:09:25,746 --> 01:09:27,247
Sarii.

321
01:09:27,331 --> 01:09:28,957
<i>Owehkimia, Taabe.</i>

322
01:09:29,458 --> 01:09:30,876
Go!

323
01:10:26,515 --> 01:10:28,266
Tulungan mo ako! Tulong.

324
01:10:29,643 --> 01:10:30,811
May gamot ka?

325
01:10:42,823 --> 01:10:46,118
Tulungan mo ako,
at ipapakita ko sa iyo kung paano ito gamitin.

326
01:10:46,701 --> 01:10:47,702
Pakiusap.

327
01:10:50,664 --> 01:10:51,665
Pakiusap.

328
01:11:11,351 --> 01:11:14,604
Kunin ang pulbos
at inilagay sa baril.

329
01:11:15,105 --> 01:11:17,858
Hindi masyadong maliit, hindi sobra.

330
01:11:22,946 --> 01:11:23,947
At saka ano?

331
01:11:24,030 --> 01:11:27,409
Pagkatapos ay kunin mo ang bola at ang tela.

332
01:11:27,492 --> 01:11:30,287
Ilagay mo sa baril.

333
01:11:30,912 --> 01:11:34,040
pagkatapos noon,
kunin mo ang patpat na nakikita mo doon.

334
01:11:35,750 --> 01:11:38,503
Ilagay mo sa baril,
eh, tatlo, apat na beses.

335
01:11:38,587 --> 01:11:40,797
Dito.

336
01:11:43,049 --> 01:11:44,259
Huling bagay.

337
01:11:45,677 --> 01:11:46,845
ayos lang.

338
01:11:51,475 --> 01:11:53,643
Maglagay ng powder dito.

339
01:11:53,727 --> 01:11:58,732
Pagkatapos ay hilahin iyon pabalik at ito ay magpapaputok.

340
01:12:00,150 --> 01:12:01,151
yun lang?

341
01:12:06,698 --> 01:12:09,034
Pakiusap. Masakit.

342
01:12:11,119 --> 01:12:12,537
Pakiusap.

343
01:12:18,251 --> 01:12:19,878
Ano ito?

344
01:12:36,353 --> 01:12:38,897
anong nangyayari? Nilalamig na ako.

345
01:12:43,276 --> 01:12:45,278
Pakiusap.

346
01:12:45,362 --> 01:12:46,613
Huwag mo akong iwan.

347
01:14:07,819 --> 01:14:09,237
Hindi siya nito makikita.

348
01:15:33,530 --> 01:15:35,323
Hoy!

349
01:15:47,877 --> 01:15:50,839
"Hindi sobra, hindi masyadong maliit."

350
01:16:07,272 --> 01:16:09,190
<i>Isa'ai!</i>

351
01:16:23,204 --> 01:16:24,956
Dapat tayong pumunta.

352
01:16:26,708 --> 01:16:27,709
Taabe.

353
01:16:28,376 --> 01:16:30,253
Tumakbo ka, Naru.

354
01:16:30,336 --> 01:16:32,172
Iniisip nito na ako ang pagbabanta.

355
01:16:33,339 --> 01:16:35,175
Hanggang dito na lang ako.

356
01:16:36,426 --> 01:16:39,179
Wala na. Ito na.

357
01:16:39,846 --> 01:16:42,056
- Hindi.
- Dalhin mo sa bahay.

358
01:20:45,758 --> 01:20:49,679
<i>- Hindi! Ah, hindi!
- Hindi, arrête</i>!

359
01:20:49,762 --> 01:20:50,930
<i>Putain!</i>

360
01:21:09,282 --> 01:21:10,950
Dinuguan mo ang kapatid ko.

361
01:21:13,411 --> 01:21:14,996
Kaya ngayon dinugo ka.

362
01:21:16,372 --> 01:21:18,499
<i>Idiote sauvage!</i>

363
01:21:22,587 --> 01:21:25,048
Akalain mo yun
Hindi ako mangangaso tulad mo.

364
01:21:29,761 --> 01:21:33,848
<i>Tu ne sais même pas
I'erreur que tu viens de faire.</i>

365
01:21:34,682 --> 01:21:36,559
Na hindi ako threat.

366
01:21:36,642 --> 01:21:40,188
<i>Ibig sabihin
une balle dans ton crâne.</i>

367
01:21:40,271 --> 01:21:42,356
Iyan ang dahilan kung bakit ako mapanganib.

368
01:21:43,357 --> 01:21:47,361
<i>Tu vas mourir, chienne!</i>

369
01:21:47,445 --> 01:21:51,240
Hindi mo makikita na pinapatay kita.

370
01:22:08,841 --> 01:22:10,802
At hindi rin.

371
01:22:39,831 --> 01:22:40,873
<i>Demonyo!</i>

372
01:22:42,208 --> 01:22:44,043
<i>Hindi!</i>

373
01:26:25,598 --> 01:26:26,640
<i>Petsü!</i>

374
01:27:22,071 --> 01:27:24,740
Halika, halika, halika, halika.

375
01:27:24,824 --> 01:27:25,825
Gawin mo.

376
01:27:27,159 --> 01:27:28,202
Halika, gawin mo.

377
01:27:29,954 --> 01:27:31,789
Hanggang dito na lang.

378
01:27:32,540 --> 01:27:33,624
Wala na.

379
01:27:35,501 --> 01:27:36,877
Ito na.

380
01:28:19,712 --> 01:28:21,255
<i>Naru iku kima!</i>

381
01:28:24,675 --> 01:28:28,095
<i>Arüka ikÜ! Arüka, Naru kima.</i>

382
01:28:28,179 --> 01:28:29,597
<i>Naru kima.</i>

383
01:28:30,306 --> 01:28:32,099
<i>Hina ma yaa</i>?

384
01:28:39,148 --> 01:28:40,524
<i>Hina ma yaa</i>?

385
01:29:10,137 --> 01:29:12,431
May panganib sa malapit.

386
01:29:12,515 --> 01:29:14,517
Kailangan nating lumipat
sa mas madaling protektadong lupa.